1 00:00:04,040 --> 00:00:05,040 Alsjeblieft. 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,160 Was alles goed met mama? 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,200 Het was beleefd. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,840 - Alles goed? - Greg wil beginnen met schrijven. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,320 Ik wil graag geïnspireerd worden door jou en je werk. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,720 Gewoon om je te vertellen, Eindelijk heb ik een redacteur gevonden. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,480 Caroline Louvion heeft mij gered. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,000 Maar Greg, dit is geweldig. 9 00:00:19,160 --> 00:00:21,000 We zullen samen geweldige dingen doen. 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,136 Neem de verantwoordelijkheid voor jouw daden, mijn dochter! Je hebt mij verraden. 11 00:00:24,160 --> 00:00:26,600 Je hebt informatie openbaar gemaakt over een lopend onderzoek. 12 00:00:26,720 --> 00:00:29,000 Ik zal het zijn daarvoor verantwoordelijk. Goed genoemd. 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,320 Guillaume! 14 00:00:58,080 --> 00:00:59,480 Kom op, Guillaume, schiet op! 15 00:01:00,400 --> 00:01:01,840 Je verspilt mijn tijd. 16 00:01:09,360 --> 00:01:10,920 Alsjeblieft! Voor iedereen: 17 00:01:11,320 --> 00:01:12,360 wij hebben het teruggenomen. 18 00:01:12,960 --> 00:01:14,520 Er zijn veel dingen mis. 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,280 Oké voor iedereen? 20 00:01:49,240 --> 00:01:50,040 Wat is het? 21 00:01:50,200 --> 00:01:51,800 Geen idee. Waar kwam het vandaan? 22 00:02:31,240 --> 00:02:32,240 Ava! 23 00:02:34,400 --> 00:02:36,080 Geliefd? ava? 24 00:02:38,920 --> 00:02:40,080 Vraag om hulp! 25 00:02:43,000 --> 00:02:44,080 Ava? 26 00:02:46,360 --> 00:02:49,520 Ademen. 27 00:03:39,680 --> 00:03:40,680 Verrassing. 28 00:03:44,800 --> 00:03:47,480 Eddy is net naar de middelbare school gegaan, je had hem kunnen tegenkomen. 29 00:03:48,080 --> 00:03:49,880 Maak je geen zorgen, Ik wachtte tot hij wegging. 30 00:03:50,960 --> 00:03:52,760 Het voelde als een eeuwigheid. 31 00:03:53,680 --> 00:03:54,680 Je bent gek. 32 00:03:56,120 --> 00:03:57,200 Heeft niemand je gezien? 33 00:03:57,360 --> 00:03:59,320 Nee! Ontspan, kapitein. 34 00:03:59,640 --> 00:04:00,760 Ik weet hoe ik discreet moet zijn. 35 00:04:02,560 --> 00:04:04,600 - Je bent iets over mij vergeten. - Welke? 36 00:04:06,880 --> 00:04:08,240 - O ja! - Onder het bed. 37 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 Het is niet nodig om het te specificeren, 38 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 maar bedankt. 39 00:04:16,080 --> 00:04:17,680 Jennifer, ik moet ophangen. 40 00:04:18,080 --> 00:04:20,240 Je hoeft de stad niet door om te gaan werken. 41 00:04:20,440 --> 00:04:22,160 Het is een professioneel geweten. 42 00:04:22,280 --> 00:04:23,280 Wij kunnen niet vechten. 43 00:04:23,640 --> 00:04:25,920 - Kan ik niet vechten? - Niet bespreekbaar. 44 00:04:26,080 --> 00:04:27,080 Nee? 45 00:04:27,120 --> 00:04:28,120 Wat ben je aan het doen? 46 00:04:29,120 --> 00:04:30,320 Ik doe u de handboeien om, kapitein. 47 00:04:30,440 --> 00:04:32,240 Maak mij los! 48 00:04:32,520 --> 00:04:34,216 Ik heb werk te doen, ze zullen op mij wachten. 49 00:04:34,240 --> 00:04:35,240 Ik houd je bij mij. 50 00:04:36,640 --> 00:04:37,920 Kunnen ze niet zonder jou leven? 51 00:04:38,080 --> 00:04:39,240 - Nee. - Nee? 52 00:04:39,720 --> 00:04:41,080 De telefoon gaat ook. 53 00:04:41,280 --> 00:04:42,680 - Ze bellen mij. - En? 54 00:04:42,840 --> 00:04:44,080 Ze hebben mij nodig. 55 00:04:44,240 --> 00:04:45,640 Ik heb jou ook nodig. 56 00:04:45,800 --> 00:04:47,320 - Jennifer, maak me los. - Nee. 57 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 - Ik heb werk. - O ja? 58 00:04:49,280 --> 00:04:50,360 - Ik moet gaan. - Dat doe ik niet. 59 00:04:50,480 --> 00:04:51,496 - Gestopt. - Val ik je lastig? 60 00:04:51,520 --> 00:04:52,520 - Gestopt! - Welke? 61 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 Sim, Joël? 62 00:05:10,720 --> 00:05:12,240 Hallo Roxane. Ik bel omdat... 63 00:05:12,400 --> 00:05:13,200 Kader reageert niet? 64 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Ben jij een medium? 65 00:05:14,520 --> 00:05:15,880 We hebben een probleem, want we hebben... 66 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Een lijk dat wacht? 67 00:05:17,080 --> 00:05:18,760 Ik kan er een plaatsen, ja? 68 00:05:19,800 --> 00:05:20,800 Ga je gang. 69 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 We zijn in de Magische Werkplaats van de ongelooflijke Artemus. 70 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Er werd een vrouw dood aangetroffen tijdens een repetitie. 71 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 Als je kon komen. 72 00:05:27,520 --> 00:05:28,520 Ik arriveer. 73 00:05:30,720 --> 00:05:32,920 Weet je dat ik uitging een goochelaar? 74 00:05:33,080 --> 00:05:33,800 - O ja? - Ja. 75 00:05:33,960 --> 00:05:34,760 Drie jaar. 76 00:05:34,920 --> 00:05:37,480 En dan op een ochtend... Vervluchtigd! 77 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Ik begreep niets. 78 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Dus Shirley, zijn we Dino kwijt? 79 00:06:16,480 --> 00:06:19,520 Kader ligt in het ziekenhuis. Hij tekent papieren voor zijn moeder om te vertrekken. 80 00:06:20,480 --> 00:06:22,840 Kader, wie regelt het papierwerk? Arme Salima! 81 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 Alsof ze dat niet had gedaan genoeg gegeten. 82 00:06:24,960 --> 00:06:26,360 Wat levert dit op voor het slachtoffer? 83 00:06:26,520 --> 00:06:27,960 Ava Vanbeck, 28 jaar oud. 84 00:06:28,160 --> 00:06:30,080 Vrouw en assistent van de ongelooflijke Artemus. 85 00:06:30,240 --> 00:06:32,560 Een schot in de cabine terwijl ze repeteerden. 86 00:06:32,720 --> 00:06:34,480 De geweldige Artemus! 87 00:06:34,640 --> 00:06:37,240 We hebben je show gezien. Wat is hij sterk! 88 00:06:38,400 --> 00:06:39,840 Heb je ooit de vliegende pianotruc gezien? 89 00:06:40,080 --> 00:06:42,080 Niet. Het blijft in ieder geval hangen. 90 00:06:42,240 --> 00:06:44,560 Hij kreeg een paniekaanval. Hij vertrok in een ambulance. 91 00:06:45,480 --> 00:06:48,240 En ik heb je niet verteld, de feestelijke opening van de show, 92 00:06:48,400 --> 00:06:49,520 stond gepland voor morgen. 93 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 Ik ben het niet. 94 00:06:58,680 --> 00:06:59,680 Hoi Philippe. 95 00:06:59,840 --> 00:07:00,840 Hallo. 96 00:07:01,080 --> 00:07:02,080 Hoe gaat het? 97 00:07:02,320 --> 00:07:03,840 Beter, ik heb mijn lijken gevonden. 98 00:07:04,360 --> 00:07:07,080 Spring daar! Het is om je te bedanken voor de stage. 99 00:07:08,240 --> 00:07:10,360 Kunstbloemen zijn... mijn favorieten! 100 00:07:11,040 --> 00:07:13,200 Ik heb altijd van magie gehouden. Sinds mijn kindertijd. 101 00:07:13,520 --> 00:07:15,680 Doe alsof het onmogelijk is, tarten de wetten van de natuurkunde. 102 00:07:16,120 --> 00:07:17,240 Snijd mensen. 103 00:07:18,560 --> 00:07:19,560 De cirkel is rond. 104 00:07:21,240 --> 00:07:22,520 En het slachtoffer? 105 00:07:23,400 --> 00:07:24,680 Wat kun je ons vertellen? 106 00:07:25,040 --> 00:07:27,000 Dat ze op korte afstand werd gedood, 107 00:07:27,160 --> 00:07:28,360 op slag gedood. 108 00:07:28,760 --> 00:07:30,240 De moordenaar gaf hem geen enkele kans. 109 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 Hij wist wat hij wilde. 110 00:07:32,480 --> 00:07:35,360 Joel, niemand komt hier meer. Gabriël, laten we het team zien. 111 00:07:38,920 --> 00:07:40,640 Binnenkort je examen een grote worden? 112 00:07:41,040 --> 00:07:42,400 Ja. Ik weet het niet. 113 00:07:43,040 --> 00:07:45,480 Hoe dan ook, weet je, Ik hou mezelf niet te veel voor de gek. 114 00:07:45,920 --> 00:07:48,240 - Wat bedoel je? - Vanwege mijn reputatie. 115 00:07:48,560 --> 00:07:50,000 Ik heb veel golven gemaakt. 116 00:07:50,200 --> 00:07:53,560 Het stoort. Ik ben niet... vierkant, wat. 117 00:07:53,960 --> 00:07:56,776 Is dat zo? Je weet wel, de mening van mensen veranderen heel snel. 118 00:07:56,800 --> 00:07:58,480 Als je anders gezien wilt worden, 119 00:07:58,760 --> 00:08:00,200 laat ze zien wie je werkelijk bent. 120 00:08:01,920 --> 00:08:04,520 Ik geloof vooral dat het een werk is gemaakt voor schapen. 121 00:08:05,040 --> 00:08:06,080 En ik, zie je... 122 00:08:06,600 --> 00:08:07,680 ik ben een geit 123 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Een geit? 124 00:08:10,240 --> 00:08:13,400 O ja! Hoofd omhoog. De geit heeft een sterke geur. 125 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Tot snel. 126 00:08:21,840 --> 00:08:23,440 Geef me alsjeblieft de sleutel. 127 00:08:23,760 --> 00:08:24,800 Maar dat heb ik niet. 128 00:08:25,800 --> 00:08:27,400 Stop, geef me de sleutel. 129 00:08:29,840 --> 00:08:31,120 Wacht, vind je het erg? 130 00:08:32,760 --> 00:08:33,840 Demonstratie. 131 00:08:47,920 --> 00:08:48,920 Hier. 132 00:08:50,280 --> 00:08:51,400 De koning van de ontsnapping. 133 00:08:57,400 --> 00:08:58,400 Wauw. 134 00:08:58,640 --> 00:09:00,960 Vijf gemiste oproepen. Ik moet me haasten. 135 00:09:01,120 --> 00:09:02,520 Het is oké, er is geen man gestorven. 136 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 Of als, misschien. 137 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 Sterker nog: zijn echte naam is Superman. 138 00:09:18,120 --> 00:09:20,680 Ja, maar shhh! Zeg het niet te luid. 139 00:09:21,400 --> 00:09:23,240 Je legt de sleutel neer in de brievenbus. 140 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Kapitein Cherif. 141 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 Gezondheid. 142 00:09:41,320 --> 00:09:42,960 Het is goed om ons te bezoeken. 143 00:09:43,960 --> 00:09:47,120 Excuses voor vanmorgen, Ik had een klein probleem. 144 00:09:49,480 --> 00:09:51,560 Hé, heb je opgelet? 145 00:09:51,720 --> 00:09:52,720 Artemus 146 00:09:52,760 --> 00:09:54,960 het is net als Artemus Gordon in De mysteries van het Westen. 147 00:09:55,120 --> 00:09:56,280 In ieder geval niets ernstigs? 148 00:09:57,520 --> 00:09:58,560 Jouw obstakel? 149 00:10:00,480 --> 00:10:03,680 Een klein probleempje om op te lossen met de beheerder. Geen geluk, wat. 150 00:10:04,840 --> 00:10:07,400 Hoe dan ook, Doucet heeft mij over de zaak geïnformeerd. 151 00:10:07,920 --> 00:10:10,240 Ik was aan het leren over magie, ja... 152 00:10:10,400 --> 00:10:12,960 Wat is het probleem met de beheerder? 153 00:10:18,320 --> 00:10:19,400 Een waterlek. 154 00:10:20,240 --> 00:10:21,240 Ah! 155 00:10:21,560 --> 00:10:24,840 Daarom zag ik een loodgieter met een grote gereedschapskist. 156 00:10:25,360 --> 00:10:27,400 Het is waar dat ze dik was. 157 00:10:27,840 --> 00:10:29,560 zei ik tegen mezelf hetzelfde als jij. 158 00:10:30,040 --> 00:10:31,320 Het is oké, dat weet ik. 159 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 Bewust van wat? 160 00:10:33,440 --> 00:10:35,280 - Jennifer en jij. - En? 161 00:10:36,920 --> 00:10:39,440 Het zijn mijn zaken niet, maar... het heeft invloed op het werk. 162 00:10:42,360 --> 00:10:44,080 Excuses, dat zal niet meer gebeuren. 163 00:10:44,400 --> 00:10:46,416 Ze is een probleemmeisje. Ik hoef niet te oordelen... 164 00:10:46,440 --> 00:10:47,616 Je veroordeelt haar toch. 165 00:10:47,640 --> 00:10:50,080 - Ik hoef er niet bij betrokken te raken. - Maar jij raakt erbij betrokken. 166 00:10:50,280 --> 00:10:51,440 weet Eddy? 167 00:10:54,000 --> 00:10:56,160 De tovenaar is gearriveerd. Hij is in de rechtszaal. 168 00:10:59,400 --> 00:11:00,960 Sorry, De heer Vanbeck. 169 00:11:07,080 --> 00:11:09,280 Ik weet niet hoe Ik ga verder zonder haar. 170 00:11:16,760 --> 00:11:18,120 Ava was alles voor mij. 171 00:11:27,040 --> 00:11:28,280 Jouw horloge is uniek. 172 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 Werkt ze niet meer? 173 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 Drie jaar lang. 174 00:11:34,680 --> 00:11:36,960 Ava gaf het mij voor mijn verjaardag. 175 00:11:38,040 --> 00:11:40,120 Ik gebruikte het elke dag. 176 00:11:41,120 --> 00:11:43,040 Eindelijk kon ik het reken op iemand. 177 00:11:43,240 --> 00:11:45,680 Elke keer stelde ik haar aan hem voor mijn nieuwe creaties, 178 00:11:45,800 --> 00:11:46,840 en jouw reactie, 179 00:11:47,520 --> 00:11:49,240 Ik zag of het zou werken of niet. 180 00:11:51,120 --> 00:11:53,120 Zou er een verband kunnen zijn voor haar moord? 181 00:11:54,320 --> 00:11:55,960 Weet je, in 33 jaar carrière, 182 00:11:56,280 --> 00:11:57,480 Ik heb vijanden, normaal. 183 00:11:58,560 --> 00:12:01,280 Ik werd beschuldigd van plagiaat en zelfs mijn creaties gestolen. 184 00:12:02,200 --> 00:12:03,280 Van daaruit Ava vermoorden... 185 00:12:07,680 --> 00:12:09,760 - Het heeft geen zin. - Wat dacht je? 186 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Soms zelfs de kleinste details kunnen ons helpen. 187 00:12:15,000 --> 00:12:18,480 Op dit moment had ze niets te doen in de kleedkamer. 188 00:12:21,400 --> 00:12:23,280 Misschien wilde ze het zien iemand uit het team. 189 00:12:24,200 --> 00:12:25,560 Nee, we waren aan het repeteren. 190 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Je weet wel, magie is allemaal een kwestie van tijd. 191 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 Iedereen was op zijn post. 192 00:12:34,240 --> 00:12:36,480 En dichtbij of dichtbij? 193 00:12:36,720 --> 00:12:39,440 Rondom? Dit is de scène. Het podium ligt op slechts een paar meter afstand. 194 00:12:43,160 --> 00:12:45,880 Op dat moment, wie was het dichtst bij de herberg? 195 00:12:51,280 --> 00:12:52,280 Guillaume. 196 00:12:54,600 --> 00:12:57,480 Het activeert het mechanisme voor mijn herverschijningsnummer. 197 00:13:06,880 --> 00:13:08,120 Nee, je hebt het mis. 198 00:13:09,560 --> 00:13:11,720 Guillaume is een goede jongen dat ik verwelkom. 199 00:13:12,320 --> 00:13:13,440 Ik sta voor hem in. 200 00:13:21,040 --> 00:13:22,320 Het is heel eerlijk. 201 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 Voor dit karakter is 202 00:13:24,600 --> 00:13:26,440 liefde is iets dat overwint. 203 00:13:27,320 --> 00:13:29,400 Het is een gevoel dat gaat verder dan al het andere. 204 00:13:30,720 --> 00:13:33,720 Het overwint alle obstakels, zelfs alles wat te voorzien was. 205 00:13:34,440 --> 00:13:36,160 Ze kan het raak er helemaal in verdwaald. 206 00:13:36,320 --> 00:13:38,000 Daar wil ze verdwalen. 207 00:13:41,480 --> 00:13:42,960 Er gebeurt iets, Caroline. 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,920 Nu moeten we dieper graven en onszelf documenteren. 209 00:13:46,680 --> 00:13:48,480 Weet je Het kalf van Andrea Kleine? 210 00:13:48,640 --> 00:13:49,976 De roman over John Hinckley Junior 211 00:13:50,000 --> 00:13:51,720 die probeerde te vermoorden Ronald Reagan? 212 00:13:51,880 --> 00:13:54,840 Hij probeerde de aandacht te trekken van actrice Jodie Foster. 213 00:13:56,160 --> 00:13:58,120 Ik herinner het me. Dat is echt goed. 214 00:14:00,120 --> 00:14:01,880 Ik heb het uit de bibliotheek gehaald rue Langlois. 215 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Ik moet terug. 216 00:14:04,280 --> 00:14:06,400 - Eerst maak ik dit hoofdstuk af. - Erg goed. 217 00:14:06,720 --> 00:14:07,840 Concentreer je op geen tekst, 218 00:14:08,000 --> 00:14:09,840 Ik zorg voor de bibliotheek. 219 00:14:10,000 --> 00:14:10,720 Vind je dat niet vervelend? 220 00:14:10,840 --> 00:14:12,640 Op geen enkele manier Is het onderdeel van mijn werk? 221 00:14:19,960 --> 00:14:21,840 Maar vertel mij, wanneer is de volgende controle? 222 00:14:22,000 --> 00:14:23,400 - Over een maand. - Een maand? 223 00:14:24,440 --> 00:14:25,440 Het is lang. 224 00:14:25,720 --> 00:14:26,880 Wat als ik de dokter bel? 225 00:14:27,040 --> 00:14:28,640 Nee, het interesseert je niks. 226 00:14:28,840 --> 00:14:32,000 Hij zei: binnen een maand, dat is alles. Niet doen Maak je geen zorgen, mijn zoon, het lukt me. 227 00:14:32,120 --> 00:14:34,040 OK. Wil je mij de datum geven, 228 00:14:34,200 --> 00:14:35,640 dus ik zal je volgen. 229 00:14:35,840 --> 00:14:36,720 - Cadre? - Sim? 230 00:14:36,840 --> 00:14:40,360 Ik ben blij om te voelen dat je dicht bij mij bent. 231 00:14:40,520 --> 00:14:41,720 Het is oké, mama. 232 00:14:41,880 --> 00:14:43,480 Maar laat me één ding zeggen: 233 00:14:43,640 --> 00:14:44,760 dan blijf je bij mij. 234 00:14:46,400 --> 00:14:47,880 Wat? Moet ik bij jou blijven? 235 00:14:48,040 --> 00:14:49,040 Ja, jij blijft bij mij. 236 00:14:49,160 --> 00:14:50,200 Ik, blijf ik bij jou? 237 00:14:50,360 --> 00:14:51,920 Nu moet ik het uitschakelen. 238 00:14:52,080 --> 00:14:53,480 Ik verlaat je. Tot ziens. 239 00:14:53,800 --> 00:14:55,760 Mama? Mama? 240 00:14:59,000 --> 00:15:00,480 Ik zie dat je veel beter bent. 241 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Wat weten we precies over het moordwapen? 242 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 zegt PTS het is een apart model. 243 00:15:06,360 --> 00:15:08,000 Un Browning 635. 244 00:15:08,120 --> 00:15:09,840 De zoektocht heeft nog niets opgeleverd. 245 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 Er is nog iets anders. 246 00:15:12,160 --> 00:15:13,720 We hebben het theaterplan. 247 00:15:16,400 --> 00:15:18,840 Dit zijn de teamleden op het moment van het schot. 248 00:15:19,000 --> 00:15:20,120 Leg het mij uit. 249 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 Het is Artemus op het podium. En volgens deze aanwijzingen 250 00:15:23,840 --> 00:15:25,000 en na verificatie, 251 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 bevond zich binnen Ava's perimeter 252 00:15:27,160 --> 00:15:29,200 slechts één persoon: Guillaume Tobia. 253 00:15:29,720 --> 00:15:32,160 Props, de assistent van een goochelaar. 254 00:15:32,320 --> 00:15:34,640 - Staat hij in onze bestanden? - Nog niet. 255 00:15:35,280 --> 00:15:38,280 Ze hebben er een paar uitgewisseld berichten, hij en het slachtoffer. 256 00:15:38,440 --> 00:15:41,360 Ava was aan het daten hem enkele maanden. 257 00:15:41,760 --> 00:15:43,320 Guillaume, vanmorgen, 8.30 uur: 258 00:15:43,680 --> 00:15:45,280 "Ik wil niet meer zonder jou leven." 259 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 Geopend, 8.45 uur: 260 00:15:48,400 --> 00:15:50,920 "Ik kan niet weggaan, het is onmogelijk. Vergeef mij." 261 00:15:51,400 --> 00:15:52,880 Willem, 8.50 uur: 262 00:15:53,480 --> 00:15:55,160 'Ik weiger je bij hem achter te laten.' 263 00:15:56,360 --> 00:15:57,720 Ik heb tranen in mijn ogen. 264 00:15:57,840 --> 00:15:59,360 Noem het maar meteen Guillaume. 265 00:15:59,520 --> 00:16:01,280 Beschouw het als gedaan. 266 00:16:02,600 --> 00:16:04,536 - Ja? - Een man wil met de onderzoekers praten 267 00:16:04,560 --> 00:16:06,360 beschuldigd van de moord van mevrouw Ava Vanbeck. 268 00:16:06,560 --> 00:16:09,520 Een zekere Guillaume Tobia. Hij heeft een aantal onthullingen te doen. 269 00:16:09,680 --> 00:16:10,720 Bedankt David. 270 00:16:12,440 --> 00:16:14,160 Je bent nog sneller dan ik dacht. 271 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 Het was Artemus die haar vermoordde! 272 00:16:25,320 --> 00:16:27,880 Ava en ik hadden een relatie. Hij besefte dit, 273 00:16:28,040 --> 00:16:29,040 en hij vermoordde haar. 274 00:16:29,920 --> 00:16:31,720 Het is waar dat je verliefd leek, 275 00:16:32,640 --> 00:16:34,240 maar ze weigerde om met je mee te gaan. 276 00:16:35,960 --> 00:16:37,160 Wij lezen al uw berichten. 277 00:16:38,160 --> 00:16:41,560 Het was een ingewikkeld verhaal, het soort dat slecht afloopt. 278 00:16:43,560 --> 00:16:44,640 Jij bent politie. 279 00:16:46,680 --> 00:16:47,720 Dat zou ik nooit hebben gedaan. 280 00:16:48,160 --> 00:16:49,720 Het is waar, ik zweer het! 281 00:16:51,160 --> 00:16:52,720 Op het moment van de schietpartij was waar was je? 282 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 Ik was op mijn post. 283 00:16:55,320 --> 00:16:56,320 Zoals bij elke repetitie. 284 00:16:56,400 --> 00:16:58,280 Het is een interessante strategie. 285 00:16:59,160 --> 00:17:01,160 Wist je dat we gingen meer te weten komen over uw zaak, 286 00:17:01,280 --> 00:17:03,160 dus je hebt niet gewacht op de dagvaarding 287 00:17:03,320 --> 00:17:05,920 en nam het initiatief om de verdenking op Artemus af te wenden. 288 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 Nee, je kent hem niet! 289 00:17:08,840 --> 00:17:11,480 Ava was zijn ding, zijn bezit, niet zijn vrouw. 290 00:17:13,400 --> 00:17:14,800 Voor hem heeft ze hem verraden. 291 00:17:15,000 --> 00:17:17,480 Hij vond haar en vermoordde haar. Zo simpel is het. 292 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 Ik ben bang van wel een beetje ingewikkelder. 293 00:17:20,480 --> 00:17:21,896 Hij stond op het podium op het moment van de moord. 294 00:17:21,920 --> 00:17:22,920 Hij is een goochelaar! 295 00:17:23,160 --> 00:17:24,800 Hij gebruikte zijn beurt om haar te vermoorden. 296 00:17:25,440 --> 00:17:27,240 En wij, jouw team, word je alibi! 297 00:17:27,720 --> 00:17:30,440 Net als in Star Trek, met teleportatie. 298 00:17:30,880 --> 00:17:31,880 Wat? 299 00:17:32,880 --> 00:17:34,280 Vertel me hoe hij het deed. 300 00:17:42,360 --> 00:17:44,000 Onder professionals is er een regel: 301 00:17:44,800 --> 00:17:46,160 voorbij de tovenaar, 302 00:17:46,280 --> 00:17:48,960 niemand kent de tour in zijn geheel. Niemand! 303 00:17:49,160 --> 00:17:51,440 Alleen Artemus weet het hoe dit echt werkt. 304 00:17:52,360 --> 00:17:54,080 Hij zou degene kunnen zijn die haar heeft vermoord. 305 00:17:54,280 --> 00:17:57,320 Hij slaagde er net in om te plaatsen alles bovenop mij. Hij heeft mij bedrogen! 306 00:17:58,760 --> 00:18:01,480 Tobia's verhaal houdt stand, maar de elementen werken hem tegen. 307 00:18:02,600 --> 00:18:05,960 Aan de andere kant dit verhaal van een tovenaar die zijn geliefde vermoordt 308 00:18:06,120 --> 00:18:08,360 tijdens een act is het aantrekkelijk. 309 00:18:08,920 --> 00:18:10,400 En er is iets dat mij stoort. 310 00:18:11,000 --> 00:18:14,600 Ik heb alle Hoorzittingen voor Artemus-medewerkers. 311 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Op het moment dat er werd geschoten, 312 00:18:16,720 --> 00:18:18,600 iedereen keek voor waar de ontploffing vandaan kwam. 313 00:18:18,760 --> 00:18:19,760 En nog steeds, 314 00:18:20,040 --> 00:18:21,320 Artemus vertrok het podium voor het laatst 315 00:18:21,440 --> 00:18:22,880 en was de eerste die dat deed het lichaam bereiken, 316 00:18:23,360 --> 00:18:24,920 alsof hij wist waar hij heen ging. 317 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Ja, dat is raar. 318 00:18:26,600 --> 00:18:28,720 Maar het is een beetje licht om hem tot verdachte te maken. 319 00:18:29,640 --> 00:18:32,320 En iedereen bevestigde dat hij dat was op het podium tijdens het filmen. 320 00:18:33,320 --> 00:18:34,320 Het is het perfecte alibi. 321 00:18:36,040 --> 00:18:37,080 Precies. 322 00:18:38,880 --> 00:18:41,440 Ik vraag me af of hij het weet zijn vrouw heeft een minnaar gehad. 323 00:18:45,680 --> 00:18:47,000 Goed nieuws, mijn kippen. 324 00:18:47,160 --> 00:18:48,680 Het terrein regelen omdat ik weet hoe het moet, 325 00:18:48,880 --> 00:18:51,400 Ik heb het moordwapen gevonden. En raad eens? 326 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 Ze ging naar de werkplaats, 327 00:18:53,040 --> 00:18:54,600 in een vuilnisbak. 328 00:18:55,160 --> 00:18:56,800 Niet erg slim, onze moordenaar. 329 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Hoe zit het met PTS? 330 00:18:59,680 --> 00:19:00,960 Wij wachten op de indrukken. 331 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Zeg geen dank je wel. Het is mijn werk, hé! 332 00:19:05,440 --> 00:19:07,880 Maar als je mijn naam wilt vermelden op het rapport... 333 00:19:08,240 --> 00:19:09,040 Sim? 334 00:19:09,200 --> 00:19:10,360 Kader, we moeten praten. 335 00:19:11,240 --> 00:19:12,240 Heb je twee minuten? 336 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 - Ja. - Ik ben bij Lio en Steph's huis. 337 00:19:16,360 --> 00:19:17,360 OK! 338 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Hij is mijn loodgieter. 339 00:19:21,760 --> 00:19:22,800 Ik haast me. 340 00:19:24,920 --> 00:19:28,000 Bent u tevreden over uw loodgieter? Omdat ik er naar op zoek ben. 341 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 Hoe is het met je? Wat gebeurt er? 342 00:19:37,280 --> 00:19:40,000 De manier waarop vond ik niet leuk Je hebt me vanochtend behandeld. 343 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Pardon? 344 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Wie ben ik voor jou? 345 00:19:46,440 --> 00:19:49,160 Hoe zie jij onze relatie? Zijn we gedoemd ons te verstoppen? 346 00:19:54,440 --> 00:19:55,440 Het doet pijn, Kader. 347 00:19:57,720 --> 00:20:00,400 Omdat ik klaar ben om het over te nemen, en jij duidelijk niet. 348 00:20:02,720 --> 00:20:05,440 Kijk, Jennifer, zo eenvoudig is het niet. 349 00:20:08,400 --> 00:20:10,480 Ik ben de eerste verrast door wat er met ons gebeurt. 350 00:20:13,520 --> 00:20:15,080 En ik weet niet hoe het zich gaat ontwikkelen. 351 00:20:16,720 --> 00:20:18,600 Ik accepteer dingen zoals ze komen. 352 00:20:19,480 --> 00:20:20,920 Ik kan niet eerlijker zijn. 353 00:20:26,240 --> 00:20:27,280 En dan is er Eddy. 354 00:20:29,720 --> 00:20:30,800 Ik wil je niet teleurstellen. 355 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 - Hoi! - Hoi! 356 00:20:35,880 --> 00:20:37,360 - Gaat het, lieverd? - Is alles goed? 357 00:20:39,000 --> 00:20:40,280 Het is goed jullie samen te zien. 358 00:20:41,600 --> 00:20:43,520 Wat cool dat je begraven hebt de bijl. 359 00:20:43,680 --> 00:20:45,080 Nou ja, vooral voor Eddy. 360 00:20:47,000 --> 00:20:48,040 Ja, het is goed. 361 00:20:49,640 --> 00:20:50,880 Drink je iets? 362 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 Het gaat goed met me. 363 00:20:53,000 --> 00:20:54,400 - Het zijn geen koopwaar. - Nee? OK. 364 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 Ik verlaat je. 365 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Gezondheid! 366 00:20:59,800 --> 00:21:00,800 Hoi! 367 00:21:39,960 --> 00:21:43,200 Ik breng deze boeken naar M. Le Goff. Hij heeft een lijst bij je. 368 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 Als hij een dossier bij ons heeft, het is aan hem om ze eruit te halen. 369 00:21:46,880 --> 00:21:48,520 Hij vertelde het mij er zou geen probleem zijn 370 00:21:48,680 --> 00:21:49,960 En wat als ik je waarschuwde... 371 00:21:50,120 --> 00:21:52,480 Jouw bestand, jouw output. Als je deze boeken neemt, 372 00:21:52,640 --> 00:21:54,280 je hebt je account. 373 00:21:54,840 --> 00:21:56,280 Heeft u een identiteitsbewijs? 374 00:21:56,480 --> 00:21:58,680 Niet. precies, Ze hebben mijn papieren gestolen, dus... 375 00:21:59,800 --> 00:22:00,640 Kijk... 376 00:22:00,800 --> 00:22:01,800 Was. 377 00:22:03,640 --> 00:22:04,720 Hier. 378 00:22:08,040 --> 00:22:11,040 Dus... Caroline Louvion, 379 00:22:11,440 --> 00:22:13,200 steegje 15 van Clos. Oh oh! 380 00:22:13,360 --> 00:22:15,080 Dit is de wijk Croix-Rousse! 381 00:22:15,840 --> 00:22:18,440 Ja. Maar ik ben net aangekomen in Lyon. 382 00:22:18,600 --> 00:22:19,640 Waar kom je vandaan? 383 00:22:20,040 --> 00:22:21,120 Van Montelimar. 384 00:22:21,640 --> 00:22:24,120 Nee! Omdat ik ook. Het is grappig! 385 00:22:26,720 --> 00:22:27,880 Sim... 386 00:22:28,160 --> 00:22:31,320 Ik woonde vroeger in de rue André Ducatez. Ben jij dat? 387 00:22:32,720 --> 00:22:33,960 Leonardo da Vinci-straat. 388 00:22:35,840 --> 00:22:38,840 Leonardstraat...? In welke hoek zit jij? 389 00:22:40,040 --> 00:22:41,040 In het stadscentrum. 390 00:22:42,720 --> 00:22:43,720 Is dat zo? 391 00:22:44,280 --> 00:22:48,080 Ik ken het centrum, betekent het niets voor mij. Wat is dichtbij? 392 00:22:48,240 --> 00:22:49,360 Het ligt dicht bij het stadhuis. 393 00:22:51,480 --> 00:22:53,720 Is dat zo? Maar waar, vergeleken met het stadhuis? 394 00:22:55,040 --> 00:22:56,800 Luister, Jeroen, 395 00:22:57,520 --> 00:22:59,760 Ik heb haast. Kun je iets niet doen? 396 00:23:11,000 --> 00:23:12,080 Bedankt. 397 00:23:40,040 --> 00:23:41,160 Weet je zeker dat alles in orde is? 398 00:23:44,560 --> 00:23:45,560 Wauw! 399 00:23:46,400 --> 00:23:47,400 Sta je toe? 400 00:23:48,880 --> 00:23:49,880 Voor de fans! 401 00:23:51,760 --> 00:23:52,760 Ze zijn er dol op! 402 00:23:55,320 --> 00:23:56,840 Je hebt niets gezegd sinds we vertrokken. 403 00:23:58,600 --> 00:24:00,440 - Omdat ik niets te zeggen heb. - O ja? 404 00:24:07,160 --> 00:24:08,320 Ik had het mis vanmorgen. 405 00:24:09,120 --> 00:24:10,120 Geen grapje? 406 00:24:10,760 --> 00:24:13,360 Ik ben blij dat je het gevonden hebt iemand. Dezelfde. 407 00:24:15,000 --> 00:24:16,480 E? 408 00:24:16,600 --> 00:24:18,080 En of het nu wel of niet 409 00:24:19,240 --> 00:24:20,240 Ik ben hier. 410 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 Grappige plek. 411 00:24:27,840 --> 00:24:28,840 Het zou bijna beangstigend zijn. 412 00:24:29,000 --> 00:24:30,480 Ik heb alles geprobeerd. 413 00:24:31,200 --> 00:24:33,160 Ik herinner je eraan van het begin van een doos: 414 00:24:34,040 --> 00:24:35,760 beschikt over telefoon, tv en internet. 415 00:24:36,480 --> 00:24:39,960 Ja, ik heb alle kabels aangesloten en het werkt niet. 416 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 Dit is grappig. 417 00:24:42,280 --> 00:24:44,320 Als je dat maar had je lieveling verloren, 418 00:24:44,480 --> 00:24:47,360 - zou jij voor je internet zorgen? - Dat is alles. Bel me vanavond terug. 419 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 Rond 20.00 uur RECHTS. 420 00:24:49,840 --> 00:24:50,840 Gaan we het doen? 421 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Sim? 422 00:24:55,320 --> 00:24:57,080 Wij zijn hier om het u te vertellen dat er iets nieuws is. 423 00:24:57,440 --> 00:24:58,920 Het moordwapen werd gevonden. 424 00:24:59,040 --> 00:25:00,120 Weten we wie ze is? 425 00:25:00,680 --> 00:25:01,960 Er zijn analyses gaande. 426 00:25:02,480 --> 00:25:05,080 Maar we wilden praten met jou over iets anders. 427 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 Het is delicaat. 428 00:25:07,240 --> 00:25:10,000 Er werd ontdekt dat Ava een minnaar had. 429 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Het is verkeerd. 430 00:25:15,160 --> 00:25:16,320 Nee, ik zou het weten. 431 00:25:16,760 --> 00:25:19,720 We hebben ondubbelzinnige sms-berichten gevonden op de telefoon van zijn vrouw. 432 00:25:20,200 --> 00:25:22,240 Ze sprak met Guillaume Tobia. 433 00:25:23,040 --> 00:25:24,240 Hij herkende het verband. 434 00:25:27,040 --> 00:25:28,120 Nog iets anders? 435 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 Ja echt. 436 00:25:29,520 --> 00:25:32,400 Wij willen het precies weten waar u was op het moment van de moord. 437 00:25:32,560 --> 00:25:33,640 Ik heb het je verteld. 438 00:25:33,960 --> 00:25:36,880 Ik stond met de hele crew op het podium een nummer oefenen. 439 00:25:37,040 --> 00:25:39,680 Nummer Je verdwijnt erin, nietwaar? 440 00:25:39,840 --> 00:25:41,440 Het is moeilijk om in ons rapport te schrijven. 441 00:25:41,960 --> 00:25:43,080 Uiteraard wel. 442 00:25:43,920 --> 00:25:47,560 Het gemakkelijkste zou zijn voor dat je je spullen naar ons gooit. 443 00:25:47,720 --> 00:25:50,000 Ja, om zeker te zijn jij stond op het podium 444 00:25:50,160 --> 00:25:51,360 op het moment van schieten. 445 00:25:51,840 --> 00:25:55,440 Dus op mijn beurt, ik u van de verdachtenlijst verwijderen. 446 00:25:56,240 --> 00:25:58,040 Eenvoudige formaliteit. Wat denk je? 447 00:25:58,200 --> 00:26:00,120 Sta ik op de verdachtenlijst? 448 00:26:01,040 --> 00:26:02,040 Sim. 449 00:26:02,840 --> 00:26:04,000 En de beste! 450 00:26:05,160 --> 00:26:06,440 Voor uw verzoek is het nee. 451 00:26:06,600 --> 00:26:08,480 Een goochelaar onthult nooit zijn geheimen. 452 00:26:08,880 --> 00:26:09,880 O, ik vond het geweldig! 453 00:26:10,480 --> 00:26:11,560 Hoe doe je het? 454 00:26:13,480 --> 00:26:14,840 Weet jij hoe je een geheim moet bewaren? 455 00:26:15,120 --> 00:26:16,320 Ja zeker. 456 00:26:17,600 --> 00:26:19,360 - Ik ook. - Niet slecht! 457 00:26:19,520 --> 00:26:22,400 Wacht, ga niet, Artemus. We zijn nog niet klaar. 458 00:26:24,160 --> 00:26:25,520 Of raak de sarcofaag. 459 00:26:26,360 --> 00:26:28,680 Wilt u het ons geven? een kleine demo, 460 00:26:28,840 --> 00:26:30,200 alleen voor mijn collega en mij? 461 00:26:30,880 --> 00:26:32,680 Ik weet het zeker kan de truc raden. 462 00:26:34,320 --> 00:26:34,400 Probeer het altijd. 463 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Probeer het altijd. 464 00:27:10,200 --> 00:27:11,640 Hij is degene die haar heeft vermoord, Ik weet het zeker. 465 00:27:16,760 --> 00:27:18,640 Nu weet ik niet hoe hij het deed. 466 00:27:20,680 --> 00:27:21,680 Ja, commissaris. 467 00:27:22,600 --> 00:27:23,840 Ja, we zijn er nog. 468 00:27:26,880 --> 00:27:28,120 Wat zijn de conclusies? 469 00:27:30,800 --> 00:27:31,800 Dan? 470 00:27:32,000 --> 00:27:34,720 Witte kool! Eindelijk, voor nu. 471 00:27:35,400 --> 00:27:38,240 Verspil uw tijd niet te veel. Je hebt een dader om te stoppen. 472 00:27:39,480 --> 00:27:41,120 - Bedankt voor het advies. - Ik hoor het. 473 00:27:44,040 --> 00:27:45,840 PTS heeft zijn rapport uitgebracht. 474 00:27:46,000 --> 00:27:48,600 De vingerafdrukken op het pistool zijn van Guillaume Tobia. 475 00:27:49,400 --> 00:27:50,760 Het zal worden doorgestuurd naar het Openbaar Ministerie. 476 00:28:53,120 --> 00:28:54,240 Wat doe je daar? 477 00:28:56,120 --> 00:28:57,200 Volg jou. 478 00:28:57,880 --> 00:28:58,920 Omdat? 479 00:29:01,480 --> 00:29:03,480 Laten we ons praatje houden 480 00:29:03,640 --> 00:29:06,120 in de bibliotheek liet mij niet onverschillig. 481 00:29:06,760 --> 00:29:09,880 En jij en ik weten het heel goed dat ik niet uit Montelimar kom. 482 00:29:11,040 --> 00:29:12,040 Sim. 483 00:29:13,120 --> 00:29:15,040 Ik kon het niet laten om het te controleren. 484 00:29:15,880 --> 00:29:16,880 Dat is niet het geval 485 00:29:17,960 --> 00:29:19,800 van de rue Leonardo da Vinci. 486 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 Ik vermoedde het. 487 00:29:21,760 --> 00:29:23,920 Je hebt me overrompeld. 488 00:29:25,440 --> 00:29:26,640 Ach, Jerome! 489 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Carol Jerome. 490 00:29:32,800 --> 00:29:34,440 Het zou een schande zijn om daar te stoppen, toch? 491 00:29:42,320 --> 00:29:43,480 O, o. 492 00:30:09,280 --> 00:30:11,840 Het motief, de mogelijkheid, de vingerafdrukken op het pistool. 493 00:30:12,000 --> 00:30:13,800 Voor de officier van justitie, alles wijst naar Tobia. 494 00:30:13,920 --> 00:30:15,560 Moeilijk te bewijzen dat hij ongelijk heeft. 495 00:30:15,720 --> 00:30:17,040 En het hele team zal het bevestigen 496 00:30:17,200 --> 00:30:19,200 dat Artemus op het podium stond toen Ava werd vermoord. 497 00:30:19,360 --> 00:30:20,360 Precies, 498 00:30:20,480 --> 00:30:21,880 Hij wil dat we het geloven. 499 00:30:22,200 --> 00:30:23,360 Heb jij een andere theorie? 500 00:30:23,720 --> 00:30:25,680 Magie is de kunst van manipulatie. 501 00:30:26,480 --> 00:30:28,200 Wat zou je zeggen, mijn lieve Roxane, 502 00:30:28,360 --> 00:30:30,560 als ik je zeg dat ik het kan je gedachten lezen? 503 00:30:31,080 --> 00:30:34,360 Dat zijn uw sanitaire problemen eisen een tol van uw geestelijke gezondheid. 504 00:30:34,680 --> 00:30:36,000 Waarschijnlijk. 505 00:30:36,520 --> 00:30:38,800 Kies een getal tussen 1 en 5, maar vertel het mij niet. 506 00:30:39,920 --> 00:30:40,920 OK. 507 00:30:41,120 --> 00:30:42,920 Probeer nu heel hard na te denken. 508 00:30:46,640 --> 00:30:47,640 Welke is? 509 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 O4. 510 00:30:50,680 --> 00:30:52,320 Kom kijken onder de lampvoet. 511 00:31:01,400 --> 00:31:03,080 Hoe heb je het gedaan? 512 00:31:03,240 --> 00:31:05,400 Een goochelaar onthult nooit zijn geheimen. 513 00:31:06,200 --> 00:31:08,600 Columbo, seizoen 5, aflevering 5. 514 00:31:09,120 --> 00:31:11,440 Ik heb een nummer gezet onder verschillende objecten. 515 00:31:11,600 --> 00:31:13,640 Dus wat je ook kiest, Ik zou het geraden hebben. 516 00:31:15,360 --> 00:31:16,640 Ik had Bill Bixby kunnen citeren 517 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 em De Tovenaar. 518 00:31:18,720 --> 00:31:21,480 Het is geweldig! Ik zal mijn kinderen weer meenemen. 519 00:31:22,360 --> 00:31:23,616 Maar ik zal ze dat ding niet vertellen 520 00:31:23,640 --> 00:31:25,720 tenzij je kamer van nikkel is voor een maand. 521 00:31:25,880 --> 00:31:27,560 - Zeg dat niet. - En dan? 522 00:31:28,120 --> 00:31:31,600 Verwijder Artemus niet uit de verdachte lijst. Niet nu. 523 00:31:37,840 --> 00:31:39,560 - Hoi! - Hoi! 524 00:31:39,720 --> 00:31:40,720 Hallo papa! 525 00:31:43,960 --> 00:31:44,960 Ruikt lekker! 526 00:31:45,000 --> 00:31:46,280 Dat komt door de munt. 527 00:31:46,440 --> 00:31:48,120 Nee, het is omdat ik de baas ben! 528 00:31:48,280 --> 00:31:49,280 O ja, het spijt me. 529 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 - Is alles goed? - Gestopt! 530 00:31:52,200 --> 00:31:54,040 - Is zo goed! - Niet daarna. 531 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 Ik zei nee! 532 00:31:59,000 --> 00:32:00,280 Hier, mijn moeder heeft je gebeld. 533 00:32:03,080 --> 00:32:04,240 Ben je weer boos? 534 00:32:05,280 --> 00:32:08,080 Kijk je naar mijn telefoon? Wie heeft u gemachtigd? 535 00:32:08,200 --> 00:32:09,536 Mijn moeder belt je, dus... 536 00:32:09,560 --> 00:32:10,680 En? 537 00:32:11,560 --> 00:32:13,560 Ze belde mij en liet een bericht achter. 538 00:32:13,720 --> 00:32:15,016 Ze wilde dat ik met haar uitging 539 00:32:15,040 --> 00:32:18,800 voor een advocaat, voor je vriendin of collega. 540 00:32:19,320 --> 00:32:22,720 Maar ik zei tegen mezelf dat... Ik ga Deborah vertellen dat ze het moet doen. 541 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 Het is meer jouw straal. 542 00:32:25,280 --> 00:32:26,480 OK. 543 00:32:26,920 --> 00:32:28,480 Mijn vader helpt altijd iedereen. 544 00:32:28,640 --> 00:32:29,240 Ik zie dat. 545 00:32:29,600 --> 00:32:31,040 Je zult er zo uitzien, mijn liefste. 546 00:32:31,720 --> 00:32:32,760 Zo vader, zo dochter. 547 00:32:37,480 --> 00:32:38,480 Wie is hij? 548 00:32:39,480 --> 00:32:40,720 Nee, het is niemand. 549 00:32:41,560 --> 00:32:42,640 Er is niemand. 550 00:32:44,040 --> 00:32:45,040 Ben... 551 00:32:49,080 --> 00:32:50,760 Laat je dit niet doen. 552 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 Je bent nieuwsgierig! 553 00:32:57,320 --> 00:32:59,520 Jij, jij praat met niemand, nu help je mij? 554 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 Alles goed nu? 555 00:33:20,280 --> 00:33:21,680 - Ja? - Ja, waarom? 556 00:33:22,280 --> 00:33:24,480 De afgelopen dagen hebben je hebt een beetje ergens anders gekeken. 557 00:33:26,480 --> 00:33:27,480 Het is niet goed. 558 00:33:31,800 --> 00:33:33,040 Dat zeg ik vaak... 559 00:33:33,800 --> 00:33:35,120 Ik ben hier voor jou. 560 00:33:36,720 --> 00:33:38,080 Ik wil dat je weet dat... 561 00:33:38,720 --> 00:33:40,480 als er dingen moeten veranderen, 562 00:33:40,920 --> 00:33:43,440 het zal nooit bewegen. Ik zal er altijd voor je zijn. 563 00:33:47,040 --> 00:33:48,280 Je hebt mij iets te zeggen. 564 00:33:50,760 --> 00:33:51,760 Niet. 565 00:33:52,040 --> 00:33:55,440 Ja. Heb je iemand ontmoet? Je hebt iemand ontmoet! 566 00:33:56,520 --> 00:33:58,320 Wie is hij? Hoe is het met haar? 567 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 Ze is mooi. Ik ken haar? 568 00:34:00,280 --> 00:34:01,640 - Ik ken haar! - Maar niet. 569 00:34:01,800 --> 00:34:02,520 Maar ja! 570 00:34:02,680 --> 00:34:05,520 Maar nee, er gebeurt niets. Nee, jij bent het, ja. 571 00:34:05,960 --> 00:34:07,400 Je hebt mij iets te zeggen. 572 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 Niet. 573 00:34:09,360 --> 00:34:11,360 Ik, mijn liefdesleven... 574 00:34:11,680 --> 00:34:14,120 Wat een plaat. Het is net als de middelbare school in augustus: niemand. 575 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Vind ik wat leuk. 576 00:34:16,160 --> 00:34:17,760 - Ik vind je leuk. - OK. 577 00:34:22,720 --> 00:34:24,880 Dit is de discussie toch? 578 00:34:26,840 --> 00:34:27,840 Het is cool. 579 00:34:29,200 --> 00:34:30,600 Wij doen het opnieuw wanneer u maar wilt. 580 00:34:38,640 --> 00:34:39,720 Laten we van de geest afkomen. 581 00:34:39,880 --> 00:34:41,840 Hij wist dat Ava een affaire had. 582 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 Ga maar, raconte. 583 00:34:43,000 --> 00:34:46,360 Onze goochelaar geïnstalleerd spyware op de laptop van zijn vrouw. 584 00:34:46,520 --> 00:34:49,320 Bellen, sms'en berichten, online berichten. Hij herstelt alles. 585 00:34:50,040 --> 00:34:53,000 - Waarom hebben we hem niet eerder gevonden? - Het apparaat is uitgeschakeld. 586 00:34:53,160 --> 00:34:54,920 We hebben een sms gevonden die dit activeert, 587 00:34:55,080 --> 00:34:56,920 en we konden het terug traceren naar de afzender. 588 00:34:57,080 --> 00:34:59,120 Wie hebben we gevonden? Ik geef het je in duizend. 589 00:34:59,760 --> 00:35:00,760 Laten we het doen! 590 00:35:02,200 --> 00:35:03,480 Wat vond je hiervan? 591 00:35:04,240 --> 00:35:06,216 Vertel me je niet je hebt met je kinderen te maken. 592 00:35:06,240 --> 00:35:09,040 Nee, het is nadenken over jouw verhalen over Jennifer, weet je? 593 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 Ben je jaloers? 594 00:35:15,800 --> 00:35:16,880 Je bent jaloers, hè? 595 00:35:17,320 --> 00:35:18,320 Ja, daar is het, dat is het. 596 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Ik word 's nachts schreeuwend wakker. 597 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Dat zou niet moeten. 598 00:35:22,360 --> 00:35:23,920 Nou, als Artemus liegt, 599 00:35:24,080 --> 00:35:25,720 en als het waar is wat Tobia zegt, 600 00:35:26,960 --> 00:35:28,560 wij weten het nog steeds niet hoe Ava werd vermoord. 601 00:35:28,720 --> 00:35:31,840 Ja, als hij het is, maakt hij het wel iedereen gelooft dat hij op het podium stond. 602 00:35:32,520 --> 00:35:34,040 Laten we Artemus dwingen zichzelf te openbaren. 603 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Het is als? 604 00:35:36,000 --> 00:35:38,360 Ik zal teruggaan naar hem en vraag het vriendelijk 605 00:35:38,520 --> 00:35:39,800 laat hem nog eens aan de beurt zijn. 606 00:35:40,800 --> 00:35:42,240 Houd Tobia hier in de gaten. 607 00:35:43,360 --> 00:35:45,360 Voor deze ronde is Ik heb een andere partner nodig. 608 00:35:46,200 --> 00:35:46,800 Minder jaloezie. 609 00:35:46,920 --> 00:35:48,360 Ja. Dat is het! Ik droom! 610 00:35:51,320 --> 00:35:52,520 Ik kan met een konijn meegaan. 611 00:35:53,120 --> 00:35:54,160 Dat is goed, een konijn. 612 00:35:54,560 --> 00:35:57,200 Of duiven. Het is goed, die duiven. 613 00:35:58,040 --> 00:36:00,040 Het is goed, het is goed. Ik arriveer. 614 00:36:00,200 --> 00:36:01,840 Tot snel. Geweldig. Tot ziens. 615 00:36:04,800 --> 00:36:05,520 Dan? 616 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 Hij stierf tussen 20.00 en 22.00 uur 617 00:36:07,520 --> 00:36:09,000 Hij werd gedood met een slagwapen. 618 00:36:09,360 --> 00:36:11,160 Nou, ik ga weg. Ik heb magie. 619 00:36:11,320 --> 00:36:12,320 Hé jongens. 620 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 Bravo! 621 00:37:34,320 --> 00:37:36,360 En dus het werk van de PTS afbetaald. 622 00:37:36,640 --> 00:37:38,920 Stickers van Guillaume Tobia 623 00:37:39,080 --> 00:37:40,720 werden gevonden op het moordwapen. 624 00:37:41,960 --> 00:37:43,080 Hij zit in hechtenis. 625 00:37:43,480 --> 00:37:44,480 Heeft hij bekentenis gedaan? 626 00:37:44,640 --> 00:37:46,480 Echt niet. Hij zegt dat hij is gearresteerd. 627 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 Voor jou. 628 00:37:52,000 --> 00:37:55,360 Het moordwapen dat werd gebruikt om Ava te vermoorden 629 00:37:55,520 --> 00:37:57,040 komt uit een oude show. 630 00:37:57,200 --> 00:37:58,440 En hij is een rekwisietenmaker. 631 00:37:59,080 --> 00:38:01,080 Het is duidelijk dat hij liet zijn vingerafdrukken achter. 632 00:38:01,240 --> 00:38:04,040 Ik zei vanaf het begin dat ik niets van hun zaak wist. 633 00:38:05,480 --> 00:38:06,480 Raak het niet aan. 634 00:38:07,080 --> 00:38:08,080 Pardon. 635 00:38:08,360 --> 00:38:09,920 Ja, het is waar. de hoorn, 636 00:38:10,360 --> 00:38:11,760 is altijd de laatste die op de hoogte is. 637 00:38:13,080 --> 00:38:14,200 Daar is het gezegde waar. 638 00:38:15,240 --> 00:38:16,480 Niet aanraken, zeg ik je! 639 00:38:25,520 --> 00:38:26,600 Ik weet het niet. 640 00:38:27,440 --> 00:38:30,080 We hebben spyware gevonden op Ava's telefoon. 641 00:38:30,240 --> 00:38:32,520 Wie het ook heeft geïnstalleerd het wist alles over deze relatie. 642 00:38:32,840 --> 00:38:34,200 Je weet wel, deze apps 643 00:38:34,360 --> 00:38:35,880 gebruikt door bezorgde ouders? 644 00:38:36,000 --> 00:38:37,360 Ja. Of door jaloerse echtgenoten. 645 00:38:39,200 --> 00:38:40,256 Ik volg je niet. 646 00:38:40,280 --> 00:38:42,240 Ik denk het wel. Hè? 647 00:38:42,960 --> 00:38:44,520 Jij bent niet het type voor de gek houden 648 00:38:44,680 --> 00:38:46,200 door mensen die je alles verschuldigd zijn. 649 00:38:46,360 --> 00:38:48,080 Jij mist een belangrijk klein detail. 650 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 Wat? 651 00:38:49,280 --> 00:38:52,080 Ervan uitgaande dat ik het heb geïnstalleerd deze software op Ava's telefoon, 652 00:38:52,680 --> 00:38:53,760 op het moment van schieten, 653 00:38:54,400 --> 00:38:55,760 Ik stond op het podium, 654 00:38:55,920 --> 00:38:57,960 en veel mensen kan hiervan getuigen. 655 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 Sim. 656 00:39:00,080 --> 00:39:01,800 - Hier zijn we voor gekomen. - O ja! 657 00:39:02,360 --> 00:39:04,680 Ik kwam terug om je kleine geheimpje te vinden. 658 00:39:05,360 --> 00:39:07,240 Je denkt dat je erachter komt hoe ik het deed. 659 00:39:07,400 --> 00:39:08,680 Beter, dat weet ik zeker. 660 00:39:09,000 --> 00:39:10,120 Ik heb het over de rondleiding. 661 00:39:10,360 --> 00:39:11,360 Ik, moord. 662 00:39:15,800 --> 00:39:16,800 grappenmaker! 663 00:39:36,320 --> 00:39:38,080 Ik heb je aantekeningen gelezen in het eerste hoofdstuk, 664 00:39:38,240 --> 00:39:39,880 En je hebt volkomen gelijk. 665 00:39:40,280 --> 00:39:42,920 Hoe meer we de karakters definiëren, hoe meer zullen ze een eigen leven gaan leiden. 666 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 Sim. 667 00:39:44,920 --> 00:39:48,400 Dit zijn de details die zullen geven het personage zijn volledige dimensie. 668 00:39:48,520 --> 00:39:50,520 Jouw politieagent, als ze thuiskomt, 669 00:39:50,680 --> 00:39:51,680 wat doet ze 's nachts? 670 00:39:52,120 --> 00:39:53,520 Dit kan ze niet altijd 671 00:39:53,680 --> 00:39:55,920 maar ze luistert graag naar muziek. 672 00:39:57,240 --> 00:39:58,640 Blue Rose-code bijvoorbeeld. 673 00:39:58,800 --> 00:40:00,080 Het is je favoriete band. 674 00:40:02,040 --> 00:40:03,120 - Kan ik? - Duidelijk. 675 00:40:05,240 --> 00:40:07,800 Meestal als Julie het hoort deze aantekeningen, rent ze weg. 676 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 Mama? 677 00:40:31,880 --> 00:40:32,880 Hoi! 678 00:40:34,240 --> 00:40:35,240 Mijn liefste, 679 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Ik presenteer u Caroline. 680 00:40:38,560 --> 00:40:39,920 De dame met wie ik werk. 681 00:40:40,280 --> 00:40:41,280 Hallo dame. 682 00:40:41,360 --> 00:40:44,040 Nee, noem mij geen mevrouw. 683 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 Het veroudert mij. 684 00:40:46,360 --> 00:40:47,360 Noem mij Caroline. 685 00:40:47,800 --> 00:40:48,840 Hallo Caroline. 686 00:41:02,120 --> 00:41:04,920 Oké, ik snap het. Er is niets rocket-science. 687 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 Hoeveel tijd? 688 00:41:07,240 --> 00:41:08,240 24 seconden. 689 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 24 seconden. 690 00:41:10,400 --> 00:41:11,960 Tijd om de rondreis te maken. 691 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Bom. 692 00:41:17,480 --> 00:41:19,760 Jij komt binnen je sarcofaag, je sluit hem, 693 00:41:19,880 --> 00:41:21,360 je komt van achteren naar buiten 694 00:41:21,680 --> 00:41:22,840 en je komt in het luik. 695 00:41:27,280 --> 00:41:28,760 Er bestaat eigenlijk geen rocket science. 696 00:41:29,160 --> 00:41:30,560 In feite was het eenvoudig. 697 00:41:31,160 --> 00:41:33,920 En dan is er nog een doorgang om naar de winkels te gaan. 698 00:41:44,840 --> 00:41:46,680 - Of niet. - Waarom in de val lopen, 699 00:41:47,560 --> 00:41:49,360 Terwijl een dubbele bodem is genoeg? 700 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 Betekenen? 701 00:42:10,960 --> 00:42:12,080 Hier is het, kapitein. 702 00:42:12,840 --> 00:42:13,840 Jij weet alles. 703 00:42:15,040 --> 00:42:18,080 Als ik in mijn sarcofaag ben, Ik kan het podium niet verlaten. 704 00:42:30,480 --> 00:42:33,400 Hij moet een manier hebben gevonden uit de sarcofaag. 705 00:42:33,560 --> 00:42:34,960 Je hebt jezelf gecontroleerd. 706 00:42:35,600 --> 00:42:38,120 Wat alleen maar versterkt de vermoedens over Tobia. 707 00:42:38,280 --> 00:42:39,920 Hij wist dat Tobia hem zou aangeven. 708 00:42:40,040 --> 00:42:41,560 Hij manipuleert ons al vanaf het begin. 709 00:42:41,680 --> 00:42:43,840 Misschien is hij gewoon medeplichtige genoemd. 710 00:42:43,960 --> 00:42:46,680 We controleerden wat iedereen deed op het moment van de moord. 711 00:42:47,120 --> 00:42:48,360 Dit brengt ons terug bij Tobia. 712 00:42:49,400 --> 00:42:51,200 Artemus liegt en dat weet je. 713 00:42:51,320 --> 00:42:52,680 Over Ava en de rest. 714 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 Zelfs als hij dat is ondraaglijk aanmatigend, 715 00:42:55,400 --> 00:42:57,120 we hebben niets tastbaars tegen hem. 716 00:42:58,040 --> 00:42:59,920 Hij kon haar niet vermoorden tijdens de repetitie. 717 00:43:03,120 --> 00:43:05,440 Hij kon haar niet vermoorden tijdens de repetitie eigenlijk. 718 00:43:06,720 --> 00:43:07,960 We moeten terug naar het theater. 719 00:43:09,120 --> 00:43:10,120 Maakt het je niet uit? 720 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 Het heeft even geduurd, maar ik heb het gevonden. 721 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Dat is het. 722 00:43:20,080 --> 00:43:21,680 Ben je niet moe om mij lastig te vallen? 723 00:43:22,320 --> 00:43:24,200 Sorry, maar eigenlijk, Ik had het mis. 724 00:43:25,120 --> 00:43:26,120 Sim. 725 00:43:26,800 --> 00:43:29,280 Ik dacht dat je Ava vermoordde tijdens de repetitie. 726 00:43:30,320 --> 00:43:31,720 Dat is voordat je haar vermoordt. 727 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 En hier. 728 00:43:33,960 --> 00:43:36,360 Daarom vinden wij bloed rond uw lichaam. 729 00:43:37,640 --> 00:43:39,400 Dus jij maakte het pistool verdwijnt, 730 00:43:39,960 --> 00:43:42,080 waar Tobia's voetafdrukken waren, 731 00:43:42,600 --> 00:43:44,320 zodat wij het in handen kunnen krijgen. 732 00:43:44,680 --> 00:43:46,080 Het blijft om het schot uit te leggen 733 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 dat iedereen hoorde of dachten dat ze het hoorden. 734 00:43:49,920 --> 00:43:51,160 En om te slagen, 735 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 je moest nauwkeurig controleren het tijdstip van de ontploffing. 736 00:43:55,200 --> 00:43:56,360 Al jouw talent is aanwezig. 737 00:43:57,440 --> 00:43:58,440 De illusie. 738 00:44:01,160 --> 00:44:02,560 Kun je mij je horloge lenen? 739 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 Ik sta erop. 740 00:44:18,120 --> 00:44:19,120 Bedankt. 741 00:44:20,920 --> 00:44:22,120 Zie je, mijn lieve Roxane, 742 00:44:22,280 --> 00:44:23,880 Dit horloge bevat een afstandsbediening. 743 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Ik begreep het toen je het maakte de jurk verdwijnt. 744 00:44:27,400 --> 00:44:28,640 Op de testdag, 745 00:44:29,080 --> 00:44:31,240 stipt om 9.30 uur allemaal je moet doen... 746 00:44:36,560 --> 00:44:37,680 En de truc was gedaan. 747 00:44:39,920 --> 00:44:41,960 - Koppel mij niet aan het moordwapen. - Dat is waar. 748 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 De specialisten, 749 00:44:44,120 --> 00:44:46,400 Seizoen 6, aflevering 13. 750 00:44:47,560 --> 00:44:50,120 Een rijk Vrouw uit Las Vegas heeft een man vermoord 751 00:44:50,280 --> 00:44:53,120 maar geen spoor van stof op handen of kleding. 752 00:44:53,440 --> 00:44:54,440 Aan de andere kant, 753 00:44:55,040 --> 00:44:56,120 er zitten er een paar in je sieraden. 754 00:44:56,840 --> 00:44:58,280 En hoe, naar eigen zeggen, 755 00:44:58,400 --> 00:45:00,440 je verlaat dit horloge nooit... 756 00:45:02,000 --> 00:45:04,280 We zullen sporen van buskruit vinden op je horloge. 757 00:45:04,840 --> 00:45:05,960 Einde demo. 758 00:45:06,840 --> 00:45:08,720 En zonder jouw applaus. 759 00:45:15,400 --> 00:45:17,320 Hoe ben je erachter gekomen over Ava en Guillaume? 760 00:45:18,720 --> 00:45:20,160 Toen ik de twee zag. 761 00:45:21,040 --> 00:45:23,000 De manier waarop ze naar hem keek 762 00:45:23,920 --> 00:45:25,600 liefdevol, gepassioneerd. 763 00:45:26,440 --> 00:45:27,880 Vroeger keek ze me zo aan. 764 00:45:32,200 --> 00:45:33,560 Voor de zekerheid, 765 00:45:33,720 --> 00:45:35,880 je plaatst een cookie op Ava's telefoon. 766 00:45:36,080 --> 00:45:38,400 Nee, het was alleen maar ter bevestiging wat ik al wist. 767 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 Ze heeft mij verraden. 768 00:45:42,960 --> 00:45:44,720 Ze had geen recht om mij dit aan te doen. 769 00:45:45,120 --> 00:45:46,160 Ze moest betalen. 770 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 En dat deed hij ook. 771 00:46:01,560 --> 00:46:03,560 Hoi! Roxane, neem ik aan? 772 00:46:03,720 --> 00:46:04,320 Sim. 773 00:46:04,520 --> 00:46:06,240 Caroline Louvion, de redacteur van haar man. 774 00:46:06,360 --> 00:46:07,120 O ja. 775 00:46:07,280 --> 00:46:10,000 - Aangenaam. - Greg heeft me veel over je verteld. 776 00:46:10,360 --> 00:46:11,800 Hebben wij elkaar niet al gezien? 777 00:46:12,240 --> 00:46:14,440 Nee, dat denk ik niet, Ik zou het me herinneren. 778 00:46:15,360 --> 00:46:17,840 In ieder geval klopt het precies zoals ik me had voorgesteld dat je zou zijn. 779 00:46:18,080 --> 00:46:19,600 Een echte romantische heldin! 780 00:46:20,120 --> 00:46:22,040 - Tot snel! - Ja, tot snel. 781 00:46:35,960 --> 00:46:37,560 - Wat is uw nummer? - Drie. 782 00:46:42,800 --> 00:46:43,800 Tillen! 783 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Bravo! 784 00:47:57,760 --> 00:47:58,880 Ik mis je. 785 00:48:10,040 --> 00:48:14,000 Maar we zien elkaar snel weer. We zullen elkaar weer ontmoeten. 786 00:48:45,400 --> 00:48:46,720 Jennifer? 787 00:48:47,240 --> 00:48:49,560 Kijk, ik ben het. Ik heb je bericht ontvangen. 788 00:48:50,880 --> 00:48:53,120 Ik wilde je vertellen dat... 789 00:48:54,120 --> 00:48:55,560 jij bent de goede verrassing van mijn leven. 790 00:48:56,480 --> 00:48:57,840 Ik had dit allemaal niet verwacht. 791 00:48:58,880 --> 00:49:00,560 Ik wil niet dit om helemaal te stoppen. 792 00:49:01,440 --> 00:49:03,320 Ik wil dat je het houdt mij verrassen. 793 00:49:04,520 --> 00:49:06,920 Ik, ik zal je blijven lastig vallen. 794 00:49:08,720 --> 00:49:12,280 Ik weet dus niet waar dit allemaal is gaat ons meenemen, maar wat dan ook. 795 00:49:12,520 --> 00:49:13,520 Nee? 796 00:49:13,840 --> 00:49:15,600 We zullen zien. Wat zei je? 797 00:49:43,600 --> 00:49:47,600 Ondertitel: Hiventy 798 00:49:47,650 --> 00:49:52,200 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0